top of page
Julian Ankney:
"See Translation"

Kúx 

              kúx 

                         kúx 

   Kúx 

                  kúx 

                               kúx 

The sound 

                   of the footsteps of a deer 

and of humans 

                                    or the sound 

            of hitting the ground 

                                                    with a 

club

And then he stopped and looked 

around 

and he 

                                      D 

                            E 

                   S 

            i 

     a 

His head and looked to the sky, 

and opened his mouth 

                                          Qiséeq.

He tasted the air 

                         and began 

                   to load his pipe. ‘íte 

 ‘íte  ‘Íte 

 ‘Íte. He decided to sit down 

                                                     and 

have a smoke 

                                            túuqi 

túuqi 

                        túuqi túuqi 

             túuqi túuqi 

                                                túuqi 

                                  túuqi 

                   túuqi 

 túuqi 

               túuqi 

      túuqi 

túuqi

                                                        Ke’itúu 

                                             and such things.

Then he began to put his 

 pipe away and secure his 

 Túuq, 

 tobacco in his pocket, stretching his back.  sky.  to the 

 looked 

He 

          He stood up 

          feeling connected to his Waqíima                     ‘Anoqónma 

          Ancient, old Ancestors

                                           This land 

                                                                 will 

                                         all be gone one day 

 he heard 

 Waqíima ‘Anoqónma say. 

He was always the listener, 

 the recipient of council. 

Then he began to shake his head  and he began 

 to chang

his for

                         ipnáhoxsca! 

                         As if by magic 

becoming 

piyóopiyo 

                       piyóopiyo 

 piyóopiyo. Then coyote flew away.

1.png
2.png
3.png
4.png

page designed by Chloe Cramer

bottom of page